- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 11 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
!Qsubs חברי צוות
.היי, ילד
.נחמד לראות גם אותך
!הסערה
זה בסדר. אנחנו יכולים .לתקן זאת. אדבר עם מרקו
?את חושבת שזה עדיין כאן
?מה אתה מחפש .הספר שלי-
?למה קברת אותו כאן
.כדי שאמא שלי לא תמצא אותו
להסתיר אותו מתחת למזרון ?שלך לא היה מספיק טוב
זהו המקום הראשון .שהמלכה הרעה תחפש בו
?מה דעתך להשאיר אותו אצלי
.זהו המקום השני
.הוא עדיין כאן. יופי
?אז אמא שלך לא יודעת על הטירה
.לא
.זהו הסוד שלנו
?הנרי
!הנרי
.חיפשתי אותך בכל מקום
אתה יודע שיש לך .פגישה עם ארצ'י הבוקר
.הייתי צריך לדעת שהוא איתך
.הנרי, לרכב. ברגע זה
?את מרשה לו לשחק כאן
,הסופה היכתה בזה חזק .אבל אנחנו יכולים לתקן זאת
ובכן, את יכולה לתקן ?גולגולת סדוקה
כיוון שזה מה שיהיה באחריותך
אם אחד הקרשים האלו .יקרוס תחת כובד משקלו
את לא חושבת על ,הנרי או על ביטחונו
.רק דרכים סביבי
גב' סוואן, אל תתנו לרגשות שלך .להעיב על כושר השיפוט שלך
.אנשים עלולים להיפגע
?מה זה אמור להביע
.את השריף כעת
.זהו הזמן להיות אחראית
לא לתת לרגשות שלי ?להעיב על כושר השיפוט שלי
.זה כל מה שרג'ינה עושה
היא כועסת רק בגלל שלך ולהנרי יש מקום מיוחד
...ולה
.לה אין
איך היא גילתה על ?הטירה מלכתחילה
היא יודעת הכל על .העיר הזו. היא ראש העיר
?הכל בסדר .כן, אני פשוט צריכה ללכת-
תראי, אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
.אני חושבת שאת צודק
אני רואה את ההשפעה .שיש לה על הנרי
.הלוואי שכולם היו רואים גם כן
.אני יכול להעניק לך את משאלתך
.סידני
אתה רוצה בייקון ?עם הוויסקי הזה
את רוצה להראות לעיר הזו ?מי ראש העיר היא באמת
.אני יכול לעזור
יהיה קצת קשה לעשות .זאת מתוך הכיס שלה
.ראש העיר ואני גמרנו
.בטח .היא פיטרה אותי מהעיתון-
.היא עשתה ממני צחוק בבחירות
אז התחלתי לעבוד על חשיפה ,במשרד של ראש העיר
ומצאתי משהו שהיא .לא רוצה שמישהו ימצא
.סידני, אתה שיכור
.לך הביתה .תעביר זאת בשינה
תהיה אסיר תודה שאתה לא .צריך לספק לה תשובות יותר
.תתקשרי אלי
לאזרחי סטוריברוק מגיע .לדעת את האמת עליה
.הנה זה מתחיל
.הערת את הג'יני של אגרבה
...אתה זכאי לשלוש משאלות .לא יותר, לא פחות
אבל אתה צריך לדעת .שלקסם ישנם גבולות
אתה לא יכול לאחל .לחיים ולא למוות
.אתה לא יכול לבקש אהבה .אתה לא יכול לבקש עוד משאלות
,וברגע שהבעת ,לא ניתן לבטל משאלה
.לא משנה מה ההשלכות
אז... תאמר לי את .המשאלה הראשונה שלך
אני לא יכול לחשוב .על דבר אחד שאני רוצה
.יש לי כל מה שאני צריך
אני לא מבקש יותר מאשר האושר של .כל מי שכף רגלו דרכה בממלכתי
,אתה נמצא ממלכתי
.ועדיין, אתה נראה אומלל
שירתתי בתור הג'יני של המנורה .במשך זמן רב יותר מאשר אתה חי
החיים בתור ג'יני לא .קסומים כפי שהם נראים
?אז אתה רוצה להיות חופשי
.יותר מכל דבר
אז אני יודע מהי .המשאלה הראשונה שלי
.אני רוצה שתהיה חופשי
?האם זה ייתכן
?האם אני חופשי באמת
.אתה ג'יני. תאמר לי אתה
.נותרו עוד שתי משאלות במנורה
?מה תעשה איתן
...עבור המשאלה השניה שלי
אני רוצה לתת את המשאלה .השלישית והאחרונה שלי לך
,בזמני, הענקתי 1,001 משאלות
וראיתי אותן מסתיימות .בצורה גרועה 1,001 פעמים
,בקשת משאלה מגיעה עם מחיר
...וזו הסיבה למה לעולם לא
.אשתמש... במשאלה הזו
.אתה איש בעל חוכמה, ג'יני
...כעת אמור לי
?מה תעשה עם החופש שלך
אמצא את הדבר ,היחידי שתמיד רציתי
...אשר הכלא שלי מנע ממני
.אהבה אמיתית
אז אתה חייב להצטרף .אלי בארמון שלי
.אני בטוח שתמצא אותה שם
.בוא. תפגוש את המשפחה שלי
.הארמון שלך יפה כפי שאתה אדיב
.זה יותר מאדיבות, ידידי
.זו בתי היפהפיה שלי, שלג
?מה שלומך
.ורג'ינה, אשתי, המלכה
.שלום
היי. מה קרה? הגעתי .במהירות האפשרית
!הטירה... היא הורסת אותה
!הספר שלי! הוא... הוא נעלם
.ברכותיי, גבירתי ראש העיר
.הרסת את הדבר שהוא אוהב
...דבר מסוכן
.שרק עלול לפגוע בהנרי ובאחרים
אתה רואה אותי בתור .נבל, גב' סוואן
אבל זו רק התפיסה .שלך, ואת טועה
,תלמדי את מקומך בעיר הזו
.או שבקרוב מאוד, לא תהיי בה
.סידני, היי
.אני בפנים
אני רוצה שכולם .ידעו מי היא באמת
קיבלתי את ההודעה ?שלך. מה קורה
.בואי אחריי
דייוויד, אתה מפחיד ?אותי. מה לא בסדר
,מה שלא בסדר הוא שאיחרת
.והיין מתחמם
אנחנו חייבים להפסיק .לעשות זאת
.רק התחלנו לעשות זאת
אנחנו חייבים להבין .מה אנחנו עושים
.אנחנו נבין
.מחר
.טוב. מחר
.בסדר גמור
?אז מה אתה יודע עליה
.‏50,000 דולר
?סליחה ,‏50 אלף דולר מהתקציב חסרים-
.ורג'ינה אחראית
?זהו זה? זה מה יש לך עליה
.הכסף הוא רק קצה הקרחון
אם נבין מה היא ,עושה, הכל יתמוטט
הכל יתפורר, וסוף סוף .נדע את סודותיה
.את רואה מה היא
.אני רואה זאת
כל מה שאנחנו צריכים הוא סדק .במראה כדי להראות לכולם
.אני אומר לך, זהו זה
?בסדר. מהי התכנית שלך
.לצותת לטלפון שלה .להצמיד איתור לרכב שלה
לפרוץ לתיבת המייל שלה. לחטט .בתיק התכסיסים של משלם הערבות
.לא. אני השריף כעת .אני חייבת להיות אחראית
.אני רוצה לעשות זאת לפי הספר
היא תדע שעלית עליה
.במוקדם או במאוחר
?האם את מוכנה לזעם שלה
.בהחלט
.יופי. כיוון שאני לא הייתי
...אם חשבת שהיא כל כך מפחידה
איך הרשית לעצמך ?לסיים בכיס שלה
.נהגתי לחשוב שהיא אדם שונה
.יום הולדת שמח, הוד מעלתך
לא נדרשות מתנות כדי ,לציין את היום המיוחד הזה
כיוון שכל השאר מחווירים
...מול המתנה הגדולה מכולן
.הבת שלי, שלג
.אבא
.אתה גורם לי להסמיק
,בכל יום שאני מביט בפנייך
ואני נזכר באמך ...היקרה והמנוחה
,אשר, כמוך
...באמת היתה
.הנאה ביותר בארץ כולה
?לא במצב רוח חגיגי
לא נראה שמישהו .שם לב להיעדרותי
.אני שמתי לב
.איזה עץ מקסים
.כן, הוא מגינת ילדותי
.העץ ואני חולקים משהו משותף
אף אחד מאיתנו לא יכול לעזוב את הארמון
.ואף אחד מאיתנו לא באמת שייך
לא משנה כמה אני ,מנסה לרצות את המלך
הוא לא יאהב אותי כפי .שאהב את אשתו הראשונה
אני לכודה על ידי הזיכרון .של החיים שהם נהגו לחלוק
אני יודע מהי ,ההרגשה להיות לכוד
.יותר מכל אדם אחר
.אולי זה ירומם את מצב רוחך
...כדי שאת
...תוכלי לראות את עצמך
.כפי שאני רואה אותך
?ואיך אתה רואה אותי
.כנאה ביותר בארץ כולה
?מתי ההעברה הזו התבצעה
האם לפני שלושה ?שבועות נשמע נכון
?כן. למה
.מכיוון שרשומות הללו חסרות
אמה, יש משהו ...שהייתי רוצה לדבר
.היי, סידני
.היי. אנחנו רק עובדים קצת
אני חושבת שייתכן .ומצאנו משהו על רג'ינה
.עבודה מעניינת
.אני מאשרת
?את רוצה ללכת לפי הספר .בואי נשיג צו
?איזה שופט נמצא שלא שייך לה
.אכלנו אותה ...או-
.יש את הדרך שלי
אני רוצה לעשות .זאת נכון, סידני
.ומה שנכון הוא לחשוף אותה
לפעמים לעשות דבר רע ?מסיבה טובה זה בסדר, נכון
.כן
כלומר, אולי אתה ,עושה משהו לא בסדר
אבל אם זה מה שאמור ,להיות, אם זה מה שנכון
האם זה באמת הופך ?אותך לאדם רע
.בדיוק
וואו. אתם מחפשים הרבה .נימוקים לאחר מעשה
,אבל תראי מה היא עשתה לך
,לי, לבן שלך, וזה לא יפסיק
,אז לא משנה מה תעשי .את חייבת לעשות משהו
.טוב
.בוא נתחיל בלדבר איתה
...ובדיוק במה את וה
הכתב לשעבר בעל ?הקלון מאשימים אותי
‏50,000 דולר הועברו .מחשבון העיירה על ידך
ובכן, כראש העיר, אני .מעורבת בעסקאות רבות
תבדקו את רשומות הציבור .אם יש לכם שאלות
זו הבעיה. הן חסרות .מלפני שלושה שבועות
?יש לך מושג מה קרה להן
,ובכן, אם הן חסרות ,כנראה הוצאתי אותן
כפי שהעבודה שלי מחייבת .אותי לעשות לעיתים קרובות
ואם הן הוצאו ,לפני שלושה שבועות
...ובכן, זה אומר שהן נשרפו
בשריפה. אשר, שאם זיכרוני לא .מטעה אותי, גרמה לך להיבחר כשריף
.אין לי מה להסתיר
.טוב
.אין לנו מה לעשות .בוא נלך, סידני
.אמה. -לא, היא צודקת .אין לנו שום דבר
?זו היתה התכנית שלך .חשבתי שתעשי משהו
.עשיתי. שתלתי מכשיר ציתות
ניצחת, סידני. בוא .נעשה מה שדרוש
?קראת לי, הוד מעלתך
...יש לי סיבה להאמין
.שליבה של אשתי שייך לגבר אחר
ובכן, אין ספק שהמלכה לעולם .לא תתעה, הוד מעלתך
.ועדיין, יומנה מרמז אחרת
,אמש, גבר העניק לי מתנה
ואף על פי שזו היתה ,רק מראה פשוטה
.זה עורר בי רגשות שנטשתי מזמן
תקווה לאהבה
,וידידות
למרות שאני לכודה .בחצרו של בעלי
למרבה הצער, היומן לא מספק את שם
.האדם שהעניק לה את המראה הזו
.אני לא טיפש
...אני מבין שהמלכה אומללה
...ומשתוקקת שמישהו
יאהב אותה בדרך .שלא אוכל לעולם
ועדיין, מעולם לא דמיינתי .שהיא תבגוד בי כך
ובכן, אין ספק שהמלכה
.לעולם לא תפעל לפי רגשות כאלו
אהבה גורמת לאנשים .לעשות דברים טיפשיים
?ולמה קראת לי, הוד מעלתך
אני צריך מישהו עם התבונה שלך
...שיגלה את זהות
.האדם שגנב את ליבה של אשתי
?ומה תעשה לו ברגע שאמצא אותו
.זו הדאגה שלי, לא שלך
...כעת
,אמור לי, ג'יני
...האם אתה יכול למצוא
את האדם ששהעניק ...את המראה הזו למלכה
?או לא
גב' ג'ינג'ר, באמת אין לי זמן
.לתלונות נוסף על תנאי העבודה
טמפרטורת האוויר היא .לא אחד התחומים שלי
.מבריק
?מצאת כבר משהו טוב .כן, יותר טוב מטוב-
היא ערכה את השיחה הזו .לפני קצת יותר משעה
אפגוש אותך הערב בכביש הגישה .מספר 23 עם שאר התשלום
.כן, הכל יהיה במזומן
ואני לא צריכה להזכיר לך
.שאסור שמישהו יידע על כך
כן, אני יודעת שזה .חייב להיות הלילה
?מי נמצא בצד השני
השתלת מכשיר ציתות .במשרד, לא בטלפון
.ובכן, פשוט נצטרך לברר .כן-
.תשלום ביער. זה מבטיח
תשלום באמצעות .כספי עיירה גנובים
.בוא נגלה עם מי היא נפגשת
.אמה
.זה לא עוצר
?אתה בסדר
?כן. את
.כן
.אנחנו נפספס את המסירה הזו
.אמה
?מה
את זוכרת את מכשיר ?הציתות ששתלת
.אני חושב שרג'ינה מצאה אותו
.מישהו התעסק עם הבלמים
.היא עלתה עלינו
חכי. -הכלבה ניסתה .להרוג אותי. אני אמצא אותה
.בואי נהיה זהירים .אנחנו צריכים לחשוב בבהירות
לעזאזל עם הזהירות. אגלה מה .היא עושה ולמה היא כאן
.היא נפגשה איתי
?מה עשית כאן איתה
.רק העברה עסקית קטנה
?מה יש בתיק
.הכל מגיע עם מחיר
.קרקע לא שונה
?זו הסיבה שאתה פוגש אותה כאן
?רג'ינה קנתה את הקרקע שלך
.האדמה שאתם עומדים עליה כעת
?למה היא רוצה אותה
את יודעת, בעסקים, אני מגלה .שעדיף לא לשאול יותר מדי שאלות
.פוגע בשורה התחתונה
,השאלה היא, אמה
למה את עומדת כאן ...באמצע הלילה
?עם מר גלאס
אתה לא יודע מה .רג'ינה עשתה לי
אתה לא יודע מה .היא עשתה לבנה
אנחנו לא יכולים פשוט .לשבת בחיבוק ידיים
.כמובן שאתם יכולים
.תיזהרו
הסתבכויות רגשיות יכולות להוביל .אותנו לדרכים מסוכנות מאוד
.התחלתי לדאוג שלא תבואי
?ציפית למלכה
?מי אתה
?מה עשית איתה .המלך נעל אותה בחדרה-
.הבת שלי אסירה בממלכה שלה
...אתה
?אביה של המלכה
.אנא, קח את זה אליה
שומרי הארמון לא יאפשרו .לי להיכנס לחדר שלה
הם יודעים שאני .מוכן למות למענה
...אבל אתה
.המלך בוטח בך
הוא לא יודע שליבה .של הבת שלי הוא שלך
.השומרים יאפשרו לך להיכנס
.תן לה את התיבה הזו
?חכה. אני לא מבין. מה יש בה
זהו הדבר היחיד ...שיכול לשחרר אותה
.מהחיים העלובים האלו
,אם באמת איכפת לך מהבת שלי
...אני יודע שתעשה כל מה שצריך
.כדי לשחרר אותה
?מה אנחנו עושים כאן
אנחנו יודעים שהיא קנתה קרקע .מגולד. אנחנו לא יודעים למה
אני מוכנה להמר ,שזה מסיבות אישיות
אבל אנחנו צריכים .לדעת בוודאות
אנחנו צריכים מסמכים אשר .מקשרים אותה רשמית לקרקע הזו
אז את רוצה לפרוץ ,למשרד שלה? הוא נעול
ויש לה מערכת אבטחה .ואזעקה עדכניות
אם לא נראה לעיירה הזו מי ?היא רג'ינה באמת, מי יעשה זאת
את חושבת שתוכלי לפצח .את הקוד שלה? -כן
!אמה
את מי מערכת האזעקה .מתריאה? המשטרה
.אני המשטרה
שתי דקות עד שהיא תקבל .שיחת טלפון מחברת האזעקה
דקה אחת לקחת את .המעיל והמפתחות שלה
.שלוש דקות נסיעה לכאן .יש לנו אולי שש דקות
הרגע חשפתי את כל קובץ אשר .מתייחס לחלקת האדמה שקנתה מגולד
.נחמד
?מה אלו פותחים, לעזאזל .אני לא יודע-
?מה את עושה .מחפשת את ספרו של הנרי-
.לא באנו לכאן בשביל הנרי
...באנו לכאן עבור קבצים ו .לא, אתה לא באת לכאן בשביל הנרי-
אני? זו הסיבה .היחידה שאני כאן
?מה אתם עושים
.ילדים פרצו פנימה ,שמעתי את האזעקה
...אז אני בודקת זאת כיוון
.שאני השריף
ובכן, זה היה זמן .תגובה מהיר מאוד
.אמרת לי לעשות את העבודה שלי .אני עושה אותה
.והבאת אותו
ובכן, הוא ראה זאת .כשהיה בטיול, אז הוא עד
?ומה ראית, סידני
...הילדים עם
.אבן .אבן-
?האם הם לקחו משהו
אני לא יודעת. אצטרך לערוך .סריקה יסודית כדי... לגלות
.נראה לי שזו סתם מתיחה
את בטוחה שאת לא ?רוצה שאפרק את המקום
שריף, שירותייך לא נזקקים .ולא נצרכים. -טוב
ובכן, את יודעת .היכן למצוא אותי
.זה אתה
האהבה שלי אליך מתחזקת .עם כל פעימה של הלב שלי
,אבל המלך קרא את היומן שלי
.מצא את המראה שלי
.בקרוב הוא יגלה את האמת עלינו
.אין מה לעשות
.תמיד יש מה לעשות
אבא שלך אמר שמה שנמצא בתיבה הזו
.יעניק לך את החופש שלך
.כן, אני מאמינה שזה יעניק
...נחש הצפע האגרבני
,נחש כל כך קטלני ...שהוא יכול להרוג כל דבר
.בנשיכה אחת
.הנחש הזה מהמולדת שלי
,אני מכיר היטב את הרעל שלו
אבל למה היית צריכה ?שיביאו אותו לכאן
.לא נותר לי אושר בחיים האלו
...נשיכה אחת קטנה
.ואהיה חופשייה מהכלא הזה לנצח
אני מצטערת שלא .יכולנו להיות ביחד, אהובי
אולי בחיים אחרים, נוכל .למצוא אחד את השניה שוב
.ישנה דרך אחרת
...מה אם המלך
?לא היה חי
?תעשה זאת בשבילי
.בשבילך, אעשה הכל
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדיך
.לעולם לא תצטרכי לגלות
?על מה אתה עובד
.אין זמן לדבר
אני חייב לכתוב את כל .זה לפני שאני שוכח
כן, אני שונא שרעיונות .גדולים חומקים ממני
.הם לא הרעיונות שלי
.הם סיפורים מספר שאיבדתי
.חייב להיות ספר מעולה
?על מה הוא
.דברים
.נשמע מלהיב
אתה נראה מעוניין .מאוד בי ובספר שלי
.אני רק ידידותי
?מה אתה עושה בסטוריברוק .אני סופר-
.אתה יכול לכתוב בכל מקום ?מה אתה באמת עושה כאן
.דברים
.בהצלחה עם הסיפורים
.שרטוטים, דפי חשבון בנקאיים
?מה היא בונה שם בחוץ
?ארמון
,ובכן, מה שזה לא יהיה ,זה לא משנה
כיוון שבהצהרות צד שלישי .הללו יש את השם שלה
.צדקת. שימוש אישי
.היא גמורה. תפסנו אותה
?מה קרה? לא שמעת אותי
.ירדנו לרמה שלה
זה בדיוק מה שהבטחתי .להנרי שלא אעשה
!אמה, תפסנו אותה
."זהו "פרי מעץ הרעל
.ראיה שהושגה לא באופן חוקי
היא תיפסל בבית .המשפט תוך שנייה
לא, אנחנו לא צריכים .שהיא תיכנס לכלא
?אז מה אנחנו עושים כאן ...מה שרצית-
.להראות לכולם מי היא
מה שהיא עשתה להנרי .היא עושה לכולם
.היא הורסת מה שאנשים אוהבים
.תני לי להראות לך משהו
.היא הכריחה אותי לעקוב אחריך
.היא הכריחה אותי לספר לה הכל
היא ידעה על המקום הסודי .שלך לפני שבועות
היא רק חיכתה להרוס אותו עד .שזה יכאב לך ולהנרי הכי הרבה
.הכל באשמתי
,אם לא תעשי זאת
.אני אהיה חייב לעשות זאת
.טוב
הישיבה הזו של מועצת העיירה .סטוריברוק נקראת לסדר
נתחיל בקריאת סיכום .פגישתנו האחרונה
.סילחי לי... גבירתי ראש העיר
יש לי משהו שאני רוצה להביא .לתשומת ליבה של המועצה
.זהו לא פורום פתוח, סידני
ואף אחד במועצה הזו לא מעוניין לשמוע
תלונות שתייניות של .כתב בעל קלון
.כעת שב
הוא לא היחיד שיש .לו משהו לומר
,גב' סוואן
מטרת הפגישה הזו היא לדון .בסוגיות הניצבות בפני סטוריברוק
כמו ראש העיר שגונבת אלפי דולרים ?מהעיר כדי לבנות לעצמה בית שני
,גב' סוואן, שבי מיד ...או שיעזור לי האל
?מה? תענישי אותי
תפחידי אותי כמו כל ?אחד אחר בעיר הזו
.לא
.לא היום
בידי, אני מחזיקה במסמכים ,המוכיחים שהאישה הזו
,ראש העיר שלכם
גנבה כספים מהעיירה כדי לבנות .לעצמה בית מפואר ביער
...והכתב בעל הקלון הזה
אתם רוצים לדעת ?למה הוא באמת פוטר
.כיוון שהוא התייצב מולה .כיוון שהוא פקפק בה
כולנו יודעים מה קורה לאנשים .אשר מפקפקים בראש העיר
את טוענת שאת פועלת ,למען התועלת של כולנו
?אבל זו לא האמת, נכון
האמת היא שאת פושעת שלא איכפת לה מאף אחד
.או מאף דבר פרט מעצמך
,זו מי שאת באמת
והגיע הזמן שאזרחי .סטוריברוק יידעו זאת
.את צודקת, גב' סוואן
.אני בונה בית
.בית משחקים
.ההאשמות נכונות
.באמת לקחתי את כספי העיירה
רציתי לבנות מגרש משחקים ...כדי שבני הנרי
...וכל הילדים של סטוריברוק
...יוכלו לשחק במקום מיוחד
.בבטחה
,באשר לשירטוט בידייך
...הוא היה בהשראת ציור שמצאתי
.באחד מספריו של הבן שלי
.אז הנה לך, גב' סוואן
.חשפת מי אני באמת
.אני מקווה שאת מרוצה
.סלח לי
.הכאב יחלוף מהר
ביקשת ממני למצוא את האדם .שהעניק את המראה למלכה שלך
.עשיתי זאת
.אני האדם הזה
.נתת לי את החופש שלי
,נתת לי סיכוי למצוא אהבה
ובשל כך אהיה ,אסיר תודה לך לעד
אבל בדיוק כפי ,שאתה שחררת אותי
אז אני חייב לשחרר .את המלכה שלך כעת
.סלח לי
.צדקת
...מעולם לא
.הייתי צריך להביע משאלה
.תראו אותה
.מלכת הטירה
את יודעת, מה שעשית שם ,היה ראוי לשבח, גב' סוואן
אבל אם את באמת ,רוצה להפיל אותה
.תצטרכי בעל ברית חזק
?כמו אותך
תודה, אבל אני .עדיין לא מעוניינת
.תמיד אפשר לבקש
גב' סוואן, אפשר ?להחליף איתך מילה
.לבד
אני לא יודעת מה ,קיווית להשיג שם
אבל כעת אני מקווה ,שתחזרי לעבודה שלך
,אשר אוכפת את החוק
.לא מפרה אותו
אתה לא חושבת שאני יודעת ?שפרצת למשרד שלי
אל תעמיד פנים .שאת כל כך תמימה
אני יודעת שהתעסקת עם .הבלמים של הרכב שלי
?הבלמים שלך
?האם את הוזה
למה שאהרוג אותך כשהרגע ?ראית שאין לי מה להסתיר
.שום דבר שאני יכולה להוכיח
ובכן, עד שיהיה לך משהו מהותי יותר מאשר בוז
,לזרוק בדרכי
...תתרחקי ממני
,וחשוב יותר
.מהנרי
...אבל זה .לא פתוח לדיון-
.איבדת את המעמד הגבוה, שריף
אם הייתי רוצה, אין שופט בעולם
שימנע ממני צו הרחקה .אחרי מה שעשית
...לא תזכי לראות את הבן שלי
,אלא אם כן אסכים לכך
?וברגע זה
.אני לא מסכימה לכך
?למה את כל כך רחוקה
.בואי לכאן
.סליחה, ילד .אני לא יכולה היום
?את סמויה, נכון ?"עבור מבצע "קוברה
.לא, הנרי, אני לא סמויה
אמא שלך... היא לא רוצה שנראה .אחד את השניה במשך זמן מה
.את לא חייבת להקשיב לה
.למעשה, הפעם, אני חייבת
.פישלתי, הנרי
,התרגזתי על אמא שלך לגביך ...לגבי הספר ולגבי הכל
ובכן, פשוט נהיה חייבים להיות .נפרדים זה מזו למשך זמן מה
.אני לא רוצה להיות נפרד
גם אני לא, אבל .כרגע אנחנו חייבים
אל תדאג. אמצא את .הדרך חזרה פנימה
,והיי, אם הוא שם בחוץ, הנרי
.אמצא את הספר שלך
.בהצלחה
,ככל הנראה שהוא נעלם .וככל הנראה לעולם לא יחזור
"היה היה פעם"
.נראה שהיה לנו את אותו רעיון
ובכן, אם את לא ,יכולה לנצח אותה
.תשתי
?איך לא ראינו זאת
.ראינו. ראינו את הכל, מההתחלה
.פשוט לא רצינו להסתכל
היינו מסונוורים ,על ידי הכעס שלנו
.על ידי הכל
.הפעם
אבל ישנם עוד הרבה .שלדים בארון של רג'ינה
?והחדשות הטובות
.השגת לעצמך בעל ברית
.לא נולך שולל שוב
.זה נעשה
.את חופשייה, אהובתי
.אנו חופשיים להיות ביחד סוף סוף
?לא שמעת אותי
.ימים המאסר שלנו הסתיימו
.לא שמעת את החדשות
.שומרי הארמון מצאו את הנחש
.הם יודעים שהוא מהארץ שלך
.הם יודעים שאתה הרגת את המלך
זהו רק עניין של זמן .עד שיתפסו אותך
.אתה תוצא להורג
...אני מצטערת
.אבל לעולם לא נהיה יחד
.בוא
ארגנתי סירה שתספק לך .מעבר בטוח מחוץ לממלכה
.אתה חייב לעזוב מיד
.נחש הצפע האגרבני
,מבין כל הנחשים בכל העולם
.זה מה שבחרת
.רצית שהרצח יוביל אלי
...את
.סידרת אותי
.מעולם לא אהבת אותי
?אהבתי אותך
,רציתי שהמלך יירצח .ואתה רצחת אותו
.אין לי כל שימוש בך יותר
תהיה אסיר תודה שאני .מציעה לך אפשרות בריחה
כעת הסתלק מהממלכה .ואל תחזור לעולם
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
.אני לא אחיה בלעדייך
?לא הבנת אותי
.אני לא אוהבת אותך
אין דרך בה נוכל .להיות ביחד אי פעם
.ישנה דרך אחת
.נותרה עוד משאלה אחת
...אני מבקש
,להיות איתך לנצח
,להביט בפנייך תמיד
.לעולם לא לעזוב אותך
!לא
.נראה שקיבלת את המשאלה שלך
...אתה תהיה איתי
.לנצח
.שב, סידני
?...ובכן
.השגת לעצמך בעל ברית
.לא נולך שולל שוב
.היא קנתה את זה
.את הכל
,עבודה מצוינת, סידני
.מההתחלה ועד הסוף
?וחיתוך הבלמים ברכב שלה
.מלא השראה
.אני שמח שאת מאשרת
.כעת היא סומכת עליך
.כעת אנחנו יכולים להנות מעט
,כל מה שהיא עושה
...כל מקום אליו היא הולכת
.את תדעי על כך
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיך, סידני
תורגם ע"י BlastFromThePast
!Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org